Pe aici.
Ești bine. Ești bine.
Au medicamente aici.
Va fi bine.
Trebuie să fie o altă ieșire.
- Trebuie să o ducem la un spital. - Charlotte. Sunt Emily.
Încearcă să stai trează, Charlotte.
Când nu voi mai fi
ai grijă de el.
Are nevoie de tine.
Emily.
Ethan.
Îmi pare rău.
Este numai vina ta.
Primeval Sezonul 4 Episodul 3
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com
Cât timp mai ai?
Luni.
Săptămâni poate.
O să vorbim și cu un alt doctor ca să vedem o a doua opinie.
Matthew, mor. Nu putem "repara" asta.
Nu, dar putem să luptăm cu ea, să o învingem.
Îmi amintești de mine când aveam vârsta ta.
Încăpățânat, tare de cap.
Nu chiar atât de chipeș.
Vei fi bine și fără mine.
Ești aproape acum.
Aproape?
Sunt în întuneric acum.
Adică, ar putea fi Philip, dar nu sunt sigur.
Connor e deștept, dar...
cineva ar putea fi periculos chiar fără să știe,
ar putea fi chiar și un străin
și eu să mă uit unde nu trebuie. O să te descurci.
Merită?
Întreaga viață... să aștepți.
Bineînțeles.
Gândește-te la ce este în joc.
Ce avem?
- Este teatrul de pe strada Cooper. - Temple.
Abby. Să mergem.
Connor. Am nevoie de ajutorul tău.
- Este o alertă, ar trebui... - E mai important.
Trebuie să faci o verificare a noului protocol de securitate.
- Să-i găsești problemele. - Serios? Nu poate aștepta?
- Pentru că cred că ar trebui să fiu cu ei. - Echipa are pregătire militară.
Tu ai alte abilități.
Matt sunt Jess, mă poți suna, te rog?
Răspunde la telefon.
- Jess. - Matt, încercam să dau de tine.
- Avem o alertă de anomalie. - Unde?
Teatrul de pe strada Cooper.
- Îți trimit coordonatele acum. - Ajung într-un minut.
- Dacă e ceva ce... - Lasă-mă pe mine, Matthew.
Fă-ți treaba.
- Am proiectat un nou bio scaner. - Bio scaner?
După incidentul cu Dracorex
va răspunde automat la orice evadare a unei creaturi din ARC.
- Impresionant. - Foarte.
Ceea ce trebuie să faci tu este să verifici dacă sistemul
ARC-ului este compatibil cu el, înainte să-i dăm drumul.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu putea să facă orice tehnician asta?
Am construit acest sistem pe baza celui creat de tine
pentru vechiul ARC. Am crezut că vei fi entuziasmat.
Dacă este sub capacitățile tale...
Nu. O să o fac.
Bine. Pornește-l când termini verificarea.
Pe cai că se filmează.
Uite Connor...
știu că nu este...la fel de interesant ca și fuga după vreo șopârlă
dar îți promit,
ca într-o zi... asta va salva vieți.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Sunt plătit suplimentar ca să apăs butoane.
De fapt, uita de plată suplimentară.
Și începem.
Trebuie să ne întoarcem la ceilalți.
Este ceea ce ar fi vrut Charlotte. Ea a înțeles regulile noastre.
A murit din cauza ta și a regulilor tale.
Ar fi trebuit să trecem prin ultima poartă indiferent de riscuri.
Nu ar fi trebuit să așteptăm atât de mult.
- Era prea periculos. - Tu ai spus...
Nu trebuie să o găsească.
Jess, sunt în teatru și nu este nici un semn de de incursiune.
Matt te pot întreba ceva?
De ce ți-a trebuit atât de mult ca să răspunzi?
Am fost ocupat.
- Chestii personale. - Ești bine?
- Da, sunt bine. - Becker și Abby sunt pe drum spre tine.
Jess e ceva aici.
Stai.
Așteaptă.
- Jess, unde naiba e Becker? - Aproape a ajuns.
Matt ce se întâmplă?
Ești acolo?
Matt.
Matt, ești bine?
Unde este?
Dar cutia neagră? Semnalul nu se mișcă!
Crezi că este atacat?
A plecat?
Verificați dacă este vreun semn de incursiune.
Abby și eu vom închide anomalia.
Semnalul lui Matt vine din spatele scenei.
Suntem în spatele scenei, Jess. Vedem anomalia.
- Matt ar trebui să fie în spatele tău. - Du-te și găsește-l.
Becker, aici.
E moartă.
Nu am nevoie de ajutorul tău, prostule. Întoarce-te.
Hei.
În spatele tău.
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
- Sus. - Ce faci?
Încerc să te duc acasă. Haide.
- Nici un semn de incursiune sau de Matt. - Atunci unde este?
- Jess, ceva? - Am verificat CCTV(circuit inchis de TV).
- Nu a plecat din teatru. - Cel puțin nu prin ușă.
Nu ar fi trecut niciodată.
Știe regulile. Nu expediții, nu partide de căutare, nu salvări.
În plus, dacă el este fost târât prin ea de o creatură, este deja mort.
Știi ce ai de făcut. Haide.
Nu, continuăm căutarea în teatru.
- Becker. - Ascultă Abby.
Poți sta aici sau poți căuta cu mine
dar asta rămâne blocată.
Nu. Nu.
Becker, sunt Connor. Trebuie să o deblochezi acum.
- Este vorba de Matt. - Cunoști regulile mai bine ca oricine.
Dacă a trecut prin anomalie a făcut-o pe barba lui.
- Nu îmi pasă de regului. Doar că... - Tu nu știi cum este.
Să fi prins fără scăpare departe de tot.
Nu poți doar să-l lași acolo.
- Știi asta. - Nu am terminat căutarea.
Nu este aici, Becker.
Este un om, prins în capcană.
Îl putem ajuta. Trebuie să o facem.
Nu expediții, nu partide de căutare, nici o salvare
Dacă iasă vreo creatură ne descurcăm cu ea.
Dar trebuie să o deschidem.
Aici. Hei!
Aici.
Trebuie să-i dăm lui Matt o șansă.
Haide.
Haide. Haide. Să mergem.
Haide.
Blocheaz-o.
Înainte să o întreb ceva a apucat să fugă.
- Și tu ai urmat-o. - Ce era acel lucru?
Un fel de Raptor barbar, cățărător prin copaci.
Crede-mă, nu vrei să ai de a face cu el.
Am găsit o femeie... Moartă.
Nu a fost atacată de vreo creatură.
Trebuie să o ducem la un spital. Haide.
Philip. Totul merge bine.
- Nu are probleme, din câte am văzut. - Vești bune.
- Trebuie să plec acum. - Trebuie să activezi scanerul.
Să faci o scanare completă.
Eu... Chiar ar trebui să...
să activez scanerul.
Mișto.
Hei.
Este în regulă. Ești într-un spital.
Ar trebui să sun pe cineva?
Prieten, familie, sau...?
Am găsit corpul din teatru.
Tânăra femeie.
De asta fugeai? Credeai că sunt polițist?
A fost prietena mea.
- Nu aș fi rănit-o niciodată. - Bine.
Interesant.
De unde îl ai?
Bine, de ce nu începem cu numele tău?
Sunt sigur că ai întrebări și tu pentru mine. Acum erai în teatru...
și în următoarea clipă erai în pădure cu acele creaturi,
e suficient să "prăjească creierul" oricui.
"Să prăjească creierul"?
Metaforic vorbind.
Da.
Da, cobor și ne întâlnim.
Eu sunt Matt, apropo.
Nu mai încerca să fugi..
I-au ăsta pentru al păstra în siguranță, bine?
Era ceva ciudat legat de tânără care am găsit-o în teatru.
A murit în urma unei infecții pe care antibioticele
ar fi vindecat-o în câteva zile
Da. Și nu este tot.
Avea anticorpi pentru variolă. Cum e posibil asta?
Când am urmărit-o în acea lume
am observat că știa să se descurce cu acele creaturi
Nu cred că sunt din timpul nostru.
- Lucrez la asta. - Cred că o voi lua în custodie.
Ce?
Așa cum ai spus nu e din timpul nostru.
Ar putea fi infecțioasa, ostilă, nebună. Nu.
O luăm. O punem sub supravegherea experților.
Stai un pic. Noi suntem experții!
- Nu este o creatură, este o ființă umană. - Nu am adus-o eu aici.
Orice i s-ar întâmpla nu este responsabilitatea mea.
După mine, ar trebui să o tratăm cu mai multă sensibilitate.
- După tine. - De ce nu o spui?
Bine. Ai urmărit-o prin anomalie, punându-i pe toți în pericol.
Am văzut mulți oameni care au murit așa.
Avem o incursiune la teatru. Un om căzut. Repet, avem o incursiune.
Perfect. Un om căzut.
Bine lucrat.
Stai aici.
Vezi ce poți afla despre ea.
Becker!
Cum merge?
Bine. Cam jumătate din ARC este scanată.
- Totul merge strună. - Trimite-mi un raport.
Perfect. Acum trebuie să scriu și un raport.
Connor, oprește scanarea. Este o creatură pierdută pe aici.
- Oprește scanarea. - Incursiune detectată.
Rex.
Inițiez procedura de închidere.
Evacuați.
Închidere. Închidere.
Închidere completă.
Ar putea fi un lucru bun.
Ce ai făcut?
Eu...
Ceva rău.
- Am pierdut legătura radio cu ARC-ul. - Mattew.
Cu ce ne confruntăm? Vorbește.
Matt.
Becker mă auzi?
Nu ai știut că scanarea este legată la procedura de închidere de urgență?
- Nici nu știam că e închidere de urgență! - Acum știi.
Philip niciodată nu mi-a spus niciodată despre așa ceva.
Ce fel de idiot îți dă ceva de făcut și
nici măcar nu te informează corespunzător?
Încă te pot auzii, Connor.
- Minunat. - Poate ai vrea să-i explici idiotului
cum de o creatură se plimba liberă prin ARC.
Bine. Să rezolvăm problema și să lăsăm detaliile pentru mai târziu.
- Cum deblocam? - Nu poți.
Ar trebui să pot debloca închiderea.
- Am dreptul. - Nu mai ai.
Am proiectat scanerul astfel încât doar cei din stafful principal
să aibă acces la controale.
Stafful principal fiind cine?
În momentul acesta...
eu.
Nu poți anula comanda fără o scanare de retină.
Pe care nu o pot face deoarece sunt blocat aici.
Deci trebuie să te scot.
Nu poți.
Ethan.
Cine este Ethan?
De unde ești?
De când ești?
Trebuie să-l găsesc pe bărbatul care a venit cu mine.
Trebuie să plecăm până nu este prea târziu.
- Tee Creepers. - Stai aici.
Cunosc aceste creaturi, tu nu. Se cațără în cele mai înalte locuri.
ocupa poziția și pe urmă atacă. Vin cu tine.
- Sau ce? - Voi fi nevoită să te rănesc.
Din nou.
Vei fi nevoită să mă rănești din nou.
Bine. Dar stai deoparte.
Abby. E aici.
Nu te mișca.
Număr până la trei.
Te lași în jos.
Abby.
Sunt doi. Cred că unul a ieșit afară.
Mă ocup eu de el. Tu și Becker căutați aici.
Trebuie să fie o cale să-l scoatem de acolo.
Prin tavan sau altundeva.
Este o zonă de izolare.
Uși ranforsate. Nimic nu intră sau iasă.
Eu am proiectat sistemul. Să neutralizeze orice amenințare de creatură.
Pentru totdeauna.
Aerul e scos din cameră.
Cât mai am, Jess? Înainte să se termine aerul?
Două zeci de minute până îți pierzi cunoștința.
- Ești bine? - Da.
Depinde de cum privești lucrurile.
În primul rând la noul job aproape îmi omor șeful.
Dar în afară de asta, da, sunt bine.
- Unde mergi? - O să merg și o să fac ceva, cam...
rapid. Altfel va arăta foarte rău în CV-ul meu.
- Ai reclabat un calculator? - Nu.
Haide.
Bine, te rog spune-mi că astea sunt
cabluri de diagnosticarea externă din această cameră.
Da!
Perfect.
Bine. Mulțumesc.
- Pornește-l. - OK.
Philip? Cum este Rex?
Rex?
Coelurosauravus.
Șopârla mică, verde, responsabilă pentru toate acestea.
Pentru că dacă i se întâmplă ceva vom avea mai multe probleme.
Nu că nu mă interesează șopârlă, dar cred că ar trebui să fiți îngrijorați pt mine.
Clar nu ai văzut-o pe Abby într-o stare proastă.
Rex...
nu este atât de bine.
OK.
Fă-mi o favoare.
Ar putea să-i spui, din partea mea, să reziste acolo?
- Ceva? - Nimic.
Poți face asta? Du-te și verifică siguranță generatorului.
Connor, vorbește cu mine.
Pun pariu că în seara asta veți lua cina în altă parte, nu-i așa?
Nu vă faceți griji, pentru că am de gând să vă scot de acolo.
Am un plan.
Este impenetrabilă.
Connor...
Există unele lucruri ce nu le-am spus... la nimeni.
Despre un proiect special numit...
New Dawn.
Trebuie să mă asculți foarte atent.
Acum nu e momentul pentru ultimele dorințe.
Nu se termină până când doamna grasă nu cânta.
Adică, m-am gândit la doamnele grase care cânta tot timpul la operă.
Niciodată nu le-am văzut.
Taci...
și ascultă.
Tac.
Ascult.
Philip?
- Trage. - Nu pot, a ieșit din rază.
- Trage. - Ești foarte autoritară, nu-i așa?
Haide.
Tot ceea ce încerc și fac se oprește într-un firewall.
- Se presupune că ar fi sistemul tău, nu? - Ei bine, a fost, odată.
Dar a fost modificat dincolo de recunoaștere.
Dar este încă al tău, la bază. Ei au făcut o grămadă de chestii
peste el, dar baza ar trebui să fie încă acolo.
Am încercat să-l sparg...
Nu e nevoie.
Am o "ușa din spate".
În cazul în care este încă acolo, atunci ar trebui să ne ducă
în sistem.
Connor Temple, ești oficial un geniu.
Uneori.
- OK. - Parola este necesară.
Haide, Einstein, introdu parola.
Da...
Nu pot să mi-o amintesc.
- Ar putea fi ceva legat de Abby. - Abby, OK.
Haide.
Acces interzis.
- Nu este. - Da, pot vedea asta.
... Înainte de oprirea sistemului.
Haide.
Acces interzis. O încercare rămasă...
- Gândește-te. - Înainte de oprirea sistemului.
Haide, trebuie să fi fost ceva evident.
Blocare terminată. Blocare terminată.
Sistemul se repornește.
Bate palma!
- Medicul. - Da... o vom face mai târziu.
Este bine. Nu l-ai ucis.
Blestem ridicat. Unde este Rex?
Nu. Jess, adu-mi niște oxigen.
Bine. Am nevoie de...
Pornește-l când îți spun.
Te rog, fă să meargă. Te rog, fă să meargă.
Rex.
L- ai salvat!
Am făcut-o.
L-am salvat.
Stai în spatele meu.
- Ce ai de gând să faci? - Nu știu.
Încărcătura nu va trece prin sticla.
- Mulțumesc. - Pe aici. S-a dus pe acoperiș.
Matt, ne îndreptam către locația ta cu întăriri.
Becker, AMD-ul meu a fost deteriorat, vino acum.
Distrage-i atenția.
Trebuie să încercăm să îl legăm.
Distrage-l.
Hei! Aici!
În acest moment, de obicei, dezbatem cum să-l gătim.
- Noi? - Eram 15 la ultima numărătoare.
Stăteam doar unde nu erau oameni.
Matt, am localizat poziția ta.
De ce?
Suntem pe drum spre tine.
Regulile.
Fără interferențe într-o altă era umană.
Hei.
Unde te duci?
Te-am ajutat, acum m-ai ajutat tu.
- Dă-mi drumul. - Nu pot face asta.
Trebuie să te duc.
Nu m-ai ascultat? Nu înțelegi?
Trebuie să-l găsesc pe Ethan și să plecăm de data asta.
Te rog.
Matt... Ce se întâmplă?
Spune-i, poți avea încredere în ea.
Numele meu este Lady Emily Merchant.
Casa mea este Londra.
M-am născut în 1840.
Te implor, lasă-mă să plec.
Am venit prin poartă cu un om,
trebuie să-l găsesc, trebuie să ne întoarcem.
Am de gând să o ajut.
Nu este după noi. Trebuie să-i spunem lui Lester.
Eu știu ce se va întâmpla dacă nu mă lăsați să plec. L-am auzit pe soldat.
Voi fi închisa ca un animal.
Vă rog? Doar acoperă-mă.
Este viața ei, ar trebui să fie liberă să plece.
Ar putea fi o idee bună.
Becker.
- Matt. - Hei.
Voi doi asigurați-vă că se face curățenia,
- eu mă voi uita după femeia misterioasă. - Da. Da, să faci asta.
Bine, hai să te duc undeva în siguranță.
Și mâine îl căutam pe Ethan.
Philip.
Am vrut doar să...
Despre faptul că aproape te-am omorât...
Ai fost genial azi, Connor.
Am fost?
Nu cred că oricine altcineva de pe Pământ
ar fi putut trece de firewall Eu l-am setat.
Te-am subestimat și îmi cer scuze.
Mă bucur că te-ai întors în echipă.
Doar ține departe de mine șopârla aia, bine?
Philip.
Nu ai vrut să îmi spui și altceva?
Despre New Dawn?
O...
Altă dată.
Locuiești singur.
Pot spune asta.
Lipsește atingerea unei femei.
Nici un servitor?
Nici măcar o cameristă.
Îți bați joc de mine?
Vremurile s-au schimbat de când ai plecat.
Pentru prima dată.
- Este incredibil. - Nu este rău.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Dar nu ar fi trebuit să mă urmărești.
Am încercat doar să te ajut.
Am încercat doar să te ajut și eu.
Mi-era teamă că vei ajunge ca noi.
Pierduți...
Prizonieri...
Oamenii cu care am călătorit au fost "deteriorați" în felul lor,
fiind atât de departe de casă.
Dar cu Ethan este altceva.
El este diferit.
- Bună ziua. - Cine ești tu?
Păcat.
Este ca și cum ar exista ceva rupt în el.
Charlotte l-au ținut sub control și acum că ea este moartă
nici unul dintre noi nu mai este în siguranță.
Emily, orice se va întâmpla, vreau să știu că tu ești în siguranță aici.
Îți promit.
Nici unul dintre noi nu este în siguranța atât timp cât timp Ethan este liber.
Data viitoare... Trebuie să-l găsesc pe Ethan.
Când mă întorc, îl vom găsi pe Ethan împreuna, promit.
Aceste creaturi reprezintă o amenințare continuă și necontrolabila.
Cred că trebuie să luăm în considerare omorârea lor.
El vrea să-l omoare Rex.
Doar ordonă-i să plece din hala de încărcare
în timp ce scot creaturile afară.
Ce ai de gând să faci cu mamutul?
Matt, alertă de anomalie, Școala JP, Strada Thornton și altele sunt pe drum.
Connor, fii atent, el foloseșt un venin toxic pentru a paraliza prada.
Matt, sunt doi copii! Și ei se îndreaptă direct spre creatura.
Mai exista încă un copil. O fată.
Connor, l-am pierdut pe Becker, Matt e depășit numeric,
trebuie să facem ceva acum!
Sunt prea multe. Sunt prea multe!
Becker.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com